، ( الفتى الذي يملك الأيدي الشمسية ، ( أزوما كازوما
يعمل الآن في فرع طوكيو الجنوبي للمخبز رقم واحد في اليابان
، ( جنباً إلى جنب مع زميله في العمل ، ( كاواتشي كيوسكي
قد كرَّس نفسه لصنع الخبز الذي يتطلع إليه الجميع
... بعدها بفترة
الوقت لمنافسة بانتازيا للوافدين الجدد قد حان
، كازوما ) و ( كاواتشي ) الذين سيشاركان كليهما )
عليهما التوصل لفكرة لإعداد الخبز المطلوب منهما
خبز لا ينمو فيه العفن
هل يمكننا صنعُ خبزاً كهذا حقاً ؟
... أجل ، نستطيع
" إنهُ " يابان 32
" أنا ذاهبٌ لإحضار مكونات " يابان 32
... سأحضرُ حِصة ( كاواتشي ) أيضاً
هل تريدُ الأيدي الشمسية ؟
... أعرِف طريقة
... للحصول على اليدين الشمسيتين
... كـ 10 ــم
أنا متأكد ... أنا متأكد أنهُ هناك
الدليلُ نحو الأيدي الشمسية
مخبأ في مكانٍ ما من تدريب السباحة هذا
بلا شك
هناك خبز إنجليزي ، خبز ألماني و خبز فرنسي
لكن الخبز الياباني , " يابان " , غير موجود بعد
في هذه الحالة ، ليس هنالك خيار سِوى إعداده
... هذه قصة حقيقية حول فتى يملك طاقة " الأيدي الشمسية " ، يدعى
أزوما كازوما ) ، و الذي سيُعد خبزاً يابانياً مِن و لأجل الشعب الياباني )
و الذي يمكن تقديمه للعالم بكل فخر
في مكانِ ما بعيداً , هناك أناسٌ يصغون بعناية
dokoka tooku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
Yakitate!! Japan
Translated by: kazehaya-kun
في كل مكان , هناك أناسٌ يحدقون بالسماء
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
تحت سماء الليل , نحن من نهمس
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
دون كلمات ، نلمس النجوم بأصابعنا فحسب
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru
الأحلام من مشاعرك المرهفة ... يديك الباردتان
samugariya no yume tsumetai kimi no te
السحر الدافئ هو أن نؤمن بمسارٍ واحد
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto
النجم الوحيد وُجد على الجانب الآخر من المذنب
houkigumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
سواء كان نجماً ساطعاً أو خافتاً
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
إنه الضوء من أجلك وحدك
kimi dake no hikari
على الجانب الآخر من الغمامة في قلبك
mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
إنها سمة أخرى لا تزال مخفية
الآن , إفتح هاتين اليدين , ما الذي ستؤمن به اليوم ؟
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasuka?
!! لن أخسر
! سأتحداك بخبز أوساكا خاصتي
!! لن أخسر
سأتحداك بخبز أوساكا خاصتي
!ما هذا ؟
EMS
" هذا أحدث نموذج من " اي ام اس
! ( تسوكينو )
اي ام اس هو نوع من المُعدات التي تمرر التيارات بداخلك لتساعدك على نمو عضلاتك
لذا يمكننا أن نعزز عضلاتك حتى لو كنت تستريح
مهلاً . هذا ليس ما أردتُ معرفته
التمارين المفاجئة قد أنهكت عضلاتك ، أليس كذلك ؟
يبدو أن حامض اللبنيك تراكم بكثرة هناك
هذه هي المعنويات
هيا ، اشربه . هذا من أجل زيادة التعزيز
... هيا ، آمم
ما هذا ؟
بياض البيض ؟
... بياض البيض يحوي على نسبة عالية من البروتين
مثالي لتنمية العضلات
! سوف تقتلني
... من الآن فصاعداً
، كل صباح و ظهيرة و قبل الذهاب إلى النوم
تأكد من أن تشرب هذا من فضلك ، فهمت ؟
... إذا لم تفهم
لن أغفِر لك ، حسناً ؟
تريثي قليلاً
ما الذي ترمين إليه من السباحة ؟
أريدُ يدين شمسيتين فحسب
لا أريدُ أي عضلاتٍ على الإطلاق
وضحي لي الأمر
لا خيار آخر لدي ، صحيح ؟
ماذا ؟
... تريدين مني أن أنمو مثل
... لا
أنتِ تخبرينني أن أصبح مثل المدير ؟
لا ترغبُ بذلك ؟
إطلاقاً
لا أريدُ هيئة تبدو بعيدةً جداً عن الإنسان
... توقعتُ أن تقول ذلك ، لهذا السبب
تجنبتُ توضيح الأمر مسبقاً
لأن الأمر سيكون مزعجاً لو أنك رفضت التدريب
، عن طريق زيادة كتلة العضلات في جميع أنحاء الجسم
، و زيادة معدل الأيض الأساسي
... فمن الممكن زيادة درجة حرارة الجسم
... و علاوةً على ذلك ، إذا قمتَ بتقوية عضلات ذراعيك
يمكنك كسب القفازات الشمسية
أنا أفهم المنطِق من ذلك
... لكن
هذا مُحال
لإن الوقت لعرض المهمة الأولية للمسابقة سيكون في غضون أسبوعٍ واحد
لذا من غير المجدي فعلُ هذا الآن
كما أني لا أملك أي فكرة عن كيفية تجاوز الأمر على الإطلاق
التصفيات التمهيدية لمنافسة الوافدين الجدد
العفن الخبز الذي لا ينمو به
، أيضاً ، حتى لو كنت قادراً على صنع خبز عشاء لا ينمو به العفن
خلال أسبوع واحد
عرض الموضوع
إذا لم يظهر العفن
في ثلاثة أسابيع ، عندها
... و تخطيت التصفيات التمهيدية
سوف تجتاز التصفيات التمهيدية
بعد شهر
و تأهلت للمنافسة الرئيسية
منافسة الوافدين الجدد الرئيسية
كيف يمكنني أن أصبح مفتول العضلات في مثلِ هذه الفترة القصيرة ؟
ألا يبدو الأمر مستحيلاً بشكلٍ واضح ؟
إذاً أنت تتخلى عن رغبتك بالإلتحاق بالمتجر الرئيسي ، صحيح ؟
لا يهمني حقاً كلا الأمرين
، في المتجر الرئيسي ، بالإضافة لـ ( سوابرا - سان ) من الإمتحان السابق
... ( ربما قد يظهر أشخاصٌ أكثر مهارةً من ( أزوما
، بالمقارنة مع هذا النوع من الحرفيين
هل لديك الثقة بالفوز حتى بدون القفازات الشمسية ؟
هل فهِمت ما أقصد ؟
في كلتا الحالتين ، لا خيار لديك سوى هذا
شينوبو
شوشي
ما هذا ؟
شينوبو شوشي
!من طوكيو ؟
إذاً أنت تخطط للذهاب لـ " إيزو " بحثاً عن مكونات خبزك ؟
... أجل
... و في منتصف الطريق ، أصبحت جائعا ًو خارت قواك و
سقطت أمام متجري ، صحيح ؟
... ذلك محزنٌ بعض الشيء
... لكن لديك روح مشابهة تماماً لأطفال هذه الايام
... أحببتُ ذلك
... أودُ أن أعطيك شيئاً لتتناوله و لكن
لأني لا أملك مخزوناً بعد فلا يوجد أي طبق من نيجيري السوشي
نيجيري السوشي : سوشي ملفوف باليد / كرات السوشي
... اوه ! هناك شيءٌ جيد
... إنهُ شيءٌ أقوم بصنعه بعجلة و لكن
بعد كل شيء ، هذا لن يكون جيداً ما لم يكن طازجاً
ما قدمه له هو ماكي زوشي : هي عبارة عن أعشاب بحرية محشوة بالأرز
تفضل . عذراً على التأخير
لا أملك أي مال
لا داعي لذلك . تناوله
ما رأيك ؟ إنهُ طازج لذا هو ليس لاذعاً فحسب
المذاق يتدفق بشكلٍ مستمر ، أليس كذلك ؟
مع ذلك ، أكان مبالغاً به قليلاً بالنسبة لطفل ؟
وجدته
هذا ما أردته ، هذا هو
لقد وجدته
أعتقد أنهُ كان مبالغاً به ، هاه ؟
كاواتشي - كن ) . دع هذا و راقب الخبز الذي بالفرن ، حسناً ؟ )
لا تلمسني يا رأس الفطر
رأس الفطر ؟ هذه وقاحة
ذهبتُ للسباحة هذا الصباح . عضلات جسدي كُلها تتألم
السباحة ؟
لم أفهم الأمر تماماً و لكن هذه هي فرصتي
سأمنحكَ مساجاً
أيُ نوعٍ من المساج هو هذا ؟
... دعك من هذا
ذلك المعتوه ( أزوما ) لم يعد بعد ، أليس كذلك ؟
لقد حلَّ المساء
! ( أزوما - سان )
لقد عُدت
سأعدُ " يابان 32 " على الفور
إلى أين ذهبت ؟
" إيزو " مشهورة بإنتاج مكونات " يابان 32 "
... لذلك توجهت نحو " إيزو " للحصول عليها و لكن
" وجدتها في " ميورا
إيزو " ؟ "
" شبه جزيرة ميورا تبعد عن جنوب طوكيو بـ 30 ميلاً " 50 كم
ميورا " ؟ "
من محافظة " كاناجاوا " ؟
أجل
... الرجل المسن من محل السوشي بـ " ميورا " أعطاني القليل
" لذا لستُ بحاجة للذهاب إلى " إيزو
... حقاً ذلك ؟ هذا جيد
هل هذا هو المُهم ؟
لا أحد سيلومه على ذهابه بهذا الشكل ، هاه ؟
لقد انتهيت
" هذا هو " يابان 32
هذه رائحة شهية حقاً
هل هذا هو خبز العشاء الذي لا ينمو بهِ العفن ؟
أجل
هيا ، تناولوه
أنا مغادر
إيه ؟
في كلتا الحالتين ، بجسدٍ كهذا لا يمكنني إظهار أي ردة فعل
... ( كاواتشي - سان )
، إذا تبين أن " يابان 32 " لذيذٌ حقاً
لن أكون قادراً على استخدام نفس المكونات لـ أفوز
ما خطبه ؟
لا تكترث لأمره من فضلك
سأتناولها بدون أي تحفظات
أنا كذلك
نسيمٌ قوي يهبُ من خلال أنفي
مياة الينبوع الصافية تعبر من تحت أجفاني
هي تقرأ قصيدة الهايكو الكلاسيكية ( قصيدة من 17 مقطع ) لـ ماتسو باتشو
... لا تظل
... تخترق الصخور
... الجلبة التي أحدثتها السيكادا
... تخترق الصخور
الجلبة التي أحدثتها السيكادا
وابي و سابي تشير إلى الأذواق البسيطة و النقية
هذا حقاً عالم ماتسو باشو من وابي وسابي
لا ، إنهُ عالم الوسابي
الوسابي : بطبيعة الحال ، يشير إلى معجون الفجل الياباني
آه ، أنا لستُ حزينة على الإطلاق
أنا سعيدةٌ حقاً و لكن دموعي تنهمر
... ذلك لأني فتاة بعد كل شيء
تسوكينو - سان ) قد تغيرت حقاً )
... هذه التوابل
وسابي ؟
ذلك صحيح
" هذا هو خبز عشاء واسابي : " يابان 32
هل قال واسابي ؟
... لكن لفائف الواسابي سوشي التي تناولتها في " ميورا " جيدةٌ حقاً
، لكن إذا كان واسابي حقاً
فيمكنك شرائه من سوبر ماركت الحي كذلك
هكذا إذاً ؟
واسابي ، هاه ؟
! المدير
... لقد فهمت
زيت الخردل الموجود في الواسابي
، له خصائص قوية مضادة للميكروبات
و لقد ثبت علمياً منعها لنمو البكتيريا
لذلك ؛ فإنه يمكنها منع نمو العفن أيضاً
مـ - مع ذلك ، أيمكن للواسابي و الخبز أن يكُمل كل منهما الآخر ؟
، منذ العصور القديمة ، في الغرب
كان متعارفاً عليه وضع الواسابي ذو السمعة الطيبة ، الفجل الحار في الخبز
الوسابي والخبز يكُمل كل منهما الآخر بشكلٍ مثالي
لقد هُزمت مجدداً
( أنت مذهلٌ ، ( أزوما - سان
همم . إنهُ لذيذ . يمكنني أن أعتاد على هذا الطعم بالفعل
صحيح ؟ صحيح ؟
تناولوا المزيد
قد يكون الأمر مستحيلاً بالنسبة لي
، حتى لو لم أصنعه للمتجر الرئيسي
... و واصلت العمل هنا بهدوء
سأكون قادراً على صقل مهاراتي لتليق بخباز
سأكونُ قادراً على جني المال ، شيئاً فشيئاً
أنا آسف جميعاً
المتجر الرئيسي يقبع
في تلةٍ حادة بكثير من أن يمكن لأخيكم الوصول إليها
!ما هذا ؟
... أيها الفاشل
ما الذي تفعلهُ بحق أيها المغفل ؟
ماذا ؟
كنتُ فقط أسكب أحزان الخاسر الذي أنت عليه
ماذا قُلت ؟
! المدير
! ( كاواتشي )
أنت مزعج . تتجهم بهذا الشكل
kazehaya - kun
!ما الذي تفعله بحق ؟
هذا الساكي من الدرجة الأولى
جيدٌ لدرجة أنهُ لهدر سكبه على رأس فاشلٍ مثلك
!ماذا تقول ؟
في كلتا الحالتين ، جبانٌ مثلك لا سبيل لديه للإلتحاق بالمتجر الرئيسي
أغرِق نفسك في الكحول أو أياً يكن و انسَ حلمك المستحيل
! ( كاواتشي )
! المدير
... كان ذلك قاسٍ جداً ، قولُ ذلك هكذا له
أنت اعترفت أيضاً بشغفه ، أليس كذلك ؟
هناك أوقات عندما يكون من الأفضل أن تكون جافاً نحو رجل
... نحنُ مخلوقاتٌ مزعجة ، نحن
... المدير
... و ماذا عني ... ؟ كما أذكر كنتَ دائماً ما تعاملني ببرود
أنا ، فاشل ؟
... لقد قال الكثير
... تباً
! ( كاواتشي )
!ما الذي تحاول فعله ؟
هل أتيت هنا لتثير غضبي أيضاً ، أيها المعتوه
هاه ؟
! ( كاواتشي )
لا تقترب . الأمر سهلٌ بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟ أنت تزعجني حقاً
أين أصبت ؟
هاه ؟
نعم ، هناك
انظر , لقد إعوج أنفك
حدث هذا للتو عندما وقعت
هاه ؟
إذاً أين آذيت نفسك أيضاً ؟
لأنك كنت منقوعاً بالساكي بواسطة المدير ، صحيح ؟
هاه ؟
عندما كنتُ أصاب و أنا صغير ، كان جدي يصب الساكي عليَّ أيضاً
إنهُ مؤلم يا جدي
المطهر قادم
الساكي النفاث
" قال لي في ذلك الوقت : " المطهر قادم
لكن ذلك يلسع حقاً ، أليس ذلك ؟
مع ذلك ، بعد وضع المطهر من الأفضل أن تضع الإسعافات الأولية عليها ، حسناً ؟
إنهُ ... إنهُ أحمق
... إسمع
لم أُنقع بالساكي لأني بحاجة لمطهر
هاه ؟
دماغك هو ما يحتاج لمطهر
مهلاً . مطهر ؟
ذلك ليس جيداً
، إذا لم تقم بتعقيمه
فإن البكتيريا ستنتشر في جميع أنحاء الجسم و سيكون ذلك فظيعاً
... البكتيريا ... مطهر
... ربما ... هذا ما كان ... ذلك الرجل
لا
أنا أبالغ بالتفكير
ذلك ليس ممكناً
هذا ما فكرت به
قد تنجح هذه الفكرة . الخبز الذي لا ينمو به العفن
إذا كنت بحاجة للوسابي فقد تبقى البعض منه
لستُ بحاجة لشيءٍ كذلك
سأصنعهُ بطريقتي الخاصة
! ( انتظر ، ( كاواتشي
لقد لاحظت ذلك
مع ذلك ، لا أعتقد أن ذلك كان بفضلك ، أيها المدير
لـ - لاحظتُ كل شيء بمفردي
( آه ! ( كاواتشي - سان
أين المدير ؟
... قال انهُ ذاهبٌ للتسوق
هذا أمرٌ جيد . هل لديك إسعافات أولية ؟
هاه ? أجل ... على الأرجح
آنستي ... يبدو أنني سأكون قادراً على صنعه أيضاً
الخبز الذي من الصعب أن ينمو به العفن
إيه ؟ بدون استخدام الوسابي ؟
بالطبع
( لا تستخفي بـ ( كاواتشي كيوسكي
هذا ليس جيداً . لم تتخمر بما فيه الكفاية
سحقاً
هذا لن ينفع ؟
لا ، لقد وصل لمرحلةٍ لا بأس بها
... فقط القليل
لا خيار لدي
سوف نلغي التدريب الخاص لهذا اليوم
أجل
إنتاجي الأول
صباح الخير
اه . صباح الخير
اوهايو
بأسلوبٍ وقح مجدداً
" عادةً ، لشخص أكبر سناً مثلي ، ألا يجبُ أن تكون " صباح الخير
اوهايو غوزايمس
... يا إلهي . القادمين الجدد هذا العام
... أي شخص ، و الجميع
... همم ؟ هذه الرائحة
انتهيت
( هذا هو أسلوب خبز عشاء ( كاواتشي
أهذا هو الخبز الذي من الصعب أن ينمو به العفن ؟
هل أنتَ من فعلها ، ( كاواتشي ) ؟
بالطبع . من تحسبُني ؟
... تفوحُ منها رائحة طيبة بالفعل
آه ، صحيح . لنتذوقه
انتظر لحظة من فضلك
ماذا ؟
... أدركُ أمر منافسة الوافدين الجدد ، و لكن
ألا يمكنك أن تعير إهتمامك لأمور المتجر أكثر بقليل ؟
ضع نفسك محلي ، أنا الوحيد الذي يعمل بجد دائماً
لقد فهمت ، و كشكر لعملك الشاق ، سأدعك تتذوقه أولاً
تفضل
يبدو شهياً ، أليس كذلك ؟
ألا ترغبُ بتناوله ؟
عملي الشاق ليس رخيصاً لهذه الدرجة ، فهمت ؟
يا إلهي . دائماً ، دائماً
... هذا ... حقاً ... لذيذ
و علاوةً على ذلك ، من تحسبون أنفسكم يا رفاق ؟
... يجبُ عليَّ الإستقالة فحسب . متجر من هذا النوع
ذلك سيعلمكم كم هو متعبٌ العملُ بدوني
يبدو كما لو انهُ ثمل ، صحيح ؟
أحمق
المدير لديهِ رأس كالطحالب
... أيعقل
كاواتشي -سان ) . هل أضفت الساكي للخبز ؟ )
ذلك صحيح
أضفتُ الكثير من البراندي للعجين ، ثم قمت بخبزه
براندي : شراب مسكِر
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
أوساكا : هي المنطقة التي يقطن بها كاواتشي ، بان : تعني خبز . لقد قام بتسمية الخبز نسبةٍ إليها
" هذا هو خبز الساكي خاصتي و الذي سيصبح قريباً : " أوساكا - بان
أوساكا - بان
خبز الساكي خاصتك سيصبح " أوساكا - بان " ؟
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
" باكا : تعني أحمق ، غبي . كازوما يشير لأحد العروض التلفازية المسمى بهذا الاسم أو بمعنى " الاحمق الكبير
او - باكا مان ؟
إنها تورية آخرى ، صحيح ؟
... أي شخص و جميعكم
الكحول مثل الوسابي ، تمتلك خصائص قوية مضادة للميكروبات
انها تستخدم في الحلويات الغربية ، أليس كذلك ؟
... لذا ظننت انها ستتماشى مع الخبز كذلك
( أحسنت الصنع ، ( كاواتشي
لا داعي لقولِ ذلك
أيعقل أن هذا ما كان يحاول المدير ... ؟
!من هذا ؟
من الأرعن الذي جعله يشرب الساكي ؟
رفرف ، رفرف
... هذا الشخص يصبح مجنوناً بمجرد
استنشاق رائحة الكحول
المدير
ماذا ؟
... لقد ظننتُ أن شخصاً جباناً مثلك سيحنُ لوالدته يوماً ما
ليرضع الحليب حتى لو غادر البلاد
! المدير
( توقف ، ( كاواتشي - سان
شكراً جزيلاً لك
! ( كاواتشي - سان )
( كاواتشي )
انها المرة الأولى التي أشكر بها من قِبل شخص سكبت عليه الساكي
... أنتَ حقاً شيءٌ آخر
أيها المدير ، إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا بحاجة لتجديد طاقتي
... انتهى بي الأمر بعمل شيءٍ مسرف لمشاركته
مع شخصٍ معين
! أنت
ما خطبك تشربُ في وقتٍ مبكر من الصباح ؟
" إنهُ حقاً " او - باكا مان
" إذا فكرت بك , و حتى لو نطقت العبارة المبتذلة " أحبك
tsukaifurusareta “aishiteru” mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
إنها تصدر مثل هذا الصوت الجميل و أنت تواصل الحديث
konna ni suteki na hibiki ni naru soshite kimi wa shaberi tsuzukeru
دموعك اليائسة التي تظهرها بوضوح أحياناً تريني عالماً من الهدوء
tsuyogari na kimi ga tokodoki miseru hakanage na namida nya shirohata desu
إذا لم تقل شيئاً , إذاً كل تلك الأمور
nani mo iwanakerya iwanai dake ni
لا يمكنني تجاهلها فحسب . أشياء كالحزن و الألم
yosomi nante dekinaindayo kanashimi dano kurushimi dano
حسنٌ , ذلك يحدث كثيراً في الحياة , بعد كل شيء
sorya ikiterya yappari iroiro aru kedo
عندما تقول فجأة , " أبذل قصارى جهدك " إنها تمنحني القوة
nanigenaku kimi ga iu “ganbatte” ni chikara moratteruyo
كلما شعرت بالرجفة قليلاً , سوف أعانقك على الفور
moshimo chiisana senaka furueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara
حتى لو كان المشهد خارج نافذتي قد تغير
mado kara mieru keshiki kawatte ittemo
إبقى معي كما أنت ، عاداتك السيئة في النوم و جميعها
neguse no hidoi kimi no mama de soba ni ite
إذا كنت مستاء و غاضب
tsukaifurusareta “daikirai” mo
حتى لو كانت " أكرهك " ، إنها تبدو لي على عكس ذلك
kimi ga fukurete kuchi ni sureba hantai no imi ni kikoeruno sa
سوف أحبك مها يكن . إنه يوم أحد آخر بالنسبة لي فحسب
donna toki datte aishiteru itsumo to onaji sunday
الحلقة القادمة
منافسة الوافدين الجديد
لنفعلها معاً ، ( كاواتشي ) . موافق ؟
أحمق
نحن خصمان
لا تتحدث معي بهذه السهولة
اوه ، عجباً
" في الحلقة القادمة من " ياكيتاتي !! يابان
!! كل شخص يفتح الستار ! منافسة بانتازيا للوافدين الجدد قد بدأت
!! كل شخص يفتح الستار
! منافسة بانتازيا للوافدين الجدد قد بدأت
تابعوها
ياكيتاتي !! بذور المعرفة
بقايا الخبز اللذيذة يمكن حفظها في الثلاجة
جة
ثـ - ـلا - جة
ـلا
ثـ
، درجة حراراة الثلاجة لا تمنع فقدان النشا
الأمر الذي يؤدي إلى فقدان الطعم
!هيه ؟